«Женщина, я не танцую!», — слова глупой песенки напомнили частый вопрос —
как вежливо обратиться к незнакомому человеку? И хотя всё чаще можно услышать «женщина/мужчина»…
большинству людей они неприятны и имеют глубинное, практически органическое сопротивление.
Конечно, обращения «мужчина/женщина» просто неприличны, возможно, именно потому и коробят? Ни в одной культуре мира нет обращений по биологическому признаку пола!
Наши традиционные российские нормы были заменены советской властью, а обращение «товарищи» — в свою очередь — сметены последующим капитализмом… И остались мы в «безвоздушном пространстве»! И не просите, специалисты по этикету не могут «ввести приличные обращения» =) Их формирует само общество, когда переболеем — они обязательно появятся.
Равно признак возраста (или «родства» — с незнакомыми людьми) — раздражителен и неприличен! Конечно, «старушка/бабушка/тетушка» — даже с приятной интонацией — будут вне культурных кодов, тем более в мегаполисе…
Добавлю градус еще! Сейчас в мировом сообществе уже отменяются обращения «мадемуазель», «мисс» — тоже как неприличные — подчеркивать статус «незамужности» гражданки становится дурным тоном! Остаются только «мадам», «миссис», «сеньора»… а милые «мисс», «мадемуазель» и «сеньорита» применяются только к маленьким девочкам.
Что делать в сложившейся ситуации, спросите вы? Пользоваться «волшебными словами»! Вместо «мужчина/женщина/бабушка/дедушка/барышня/сударыня/сударь» использовать обороты: «Простите, разрешите пройти/не подскажите где…» и есть масса других «волшебств», которые позволяют обойти этот момент — отсутствие культурных безличных обращений между нами.
Хотя прекрасно понимаю, что наш удивительный город Петербург уже не справится с количеством пришлых людей, носителей другой культуры… Возможно (всего лишь возможно!), кому-то сделанное замечание поможет =) другим — нет… Но ведь мы встречаем вокруг воспитанных людей! И надеемся на это и в дальнейшем…
Иллюстрация — картина Джека Веттриано «Поющий дворецкий». Традиционно обозначенная критиками и экспертами как безвкусица, она была продана на аукционе Sotheby’s в Эдинбурге за баснословную сумму и бьет все рекорды по числу продаваемых репродукций.